Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Seize The Day - text, překlad

playlist karaoke

Seize the day
or die regretting the time you lost.
It's empty and cold without you here,
too many people to ache over.

I see my vision burn,
I feel my memories fade with time.
But I'm too young to worry.
These streets we traveled on
will undergo our same lost past.

I found you here,
now please just stay for a while.
I can move on with you around.
I hand you my mortal life, but will it be forever?
I'll do anything for a smile,
holding you 'til our time is done.
We both know the day will come,
but I don't want to leave you.

I see my vision burn,
I feel my memories fade with time.
But I'm too young to worry.
(A melody, a memory, or just one picture.)

Seize the day
or die regretting the time you lost.
It's empty and cold without you here,
too many people to ache over.

Newborn life replacing all of us,
changing this fable we live in.
No longer needed here so where do we go?
Will you take a journey tonight,
follow me past the walls of death?
But girl, what if there is no eternal life?

I see my vision burn,
I feel my memories fade with time.
But I'm too young to worry.
(A melody, a memory, or just one picture.)

Seize the day
or die regretting the time you lost.
It's empty and cold without you here,
too many people to ache over.
Trials in life,
questions of us existing here.
Don't wanna die alone without you here.
Please tell me what we have is real.

(guitar solo)

So what if I never hold you, yeah,
or kiss your lips again?
So I never want to leave you
and the memories of us to see.
I beg don't leave me.

Seize the day
or die regretting the time you lost.
It's empty and cold without you here,
too many people to ache over.
Trials in life,
questions of us existing here.
Don't wanna die alone without you here.
Please tell me what we have is real.

(Silence, you lost me – no chance for one more day)
(Silence, you lost me – no chance for one more day)
(I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home)
(I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home)

(Silence, you lost me – no chance for one more day)
(Silence, you lost me – no chance for one more day)

Text přidala katchess

Text opravil sKyTzi

Videa přidali Marushka21, blanulkap, Oneiroid

Žij každý den jako by byl tvůj poslední
Nebo lituj času, který jsi ztratil
Bez tebe to na mě působí prázdně a lhostejně.
Příliš mnoho lidí to nepřebolívá

Vidím své vize hořet,
Cítím, jak moje vzpomínky časem slábnou.
Ale jsem moc mladý, abych si s tím dělal starosti.
Ulice, kterými jsme jezdili,
Budou vystaveny společné beznadějné minulosti

Tady jsem tě našel,
teď jen prosím zůstaň na chvíli.
Můžu pokračovat, když jsi se mnou.
Dal jsem ti svůj život, ale bude to navždy?
Udělám cokoli pro úsměv,
budu tě držet, dokud náš čas nevyprší.
Oba víme, že ten den přijde,
ale já tě nechci opustit.

Vidím své vize hořet,
Cítím, jak moje vzpomínky časem slábnou.
Ale jsem moc mladý, abych si s tím dělal starosti.
(Melodie, vzpomínka, nebo alespoň jeden obrázek)

Žij každý den jako by byl tvůj poslední
Nebo lituj času, který jsi ztratil
Bez tebe to na mě působí prázdně a lhostejně.
Příliš mnoho lidí to nepřebolívá

Nový život nás všechny nahradí,
změní tuhle frašku ve které žijeme.
Nejsme tu už více potřební, takže kam půjdeme?
Dáš se na cestu dnes v noci,
budeš mě následovat za zdi smrti?
Ale děvče, co když věčný život neexistuje?

Vidím své vize hořet,
Cítím, jak moje vzpomínky časem slábnou.
Ale jsem moc mladý, abych si s tím dělal starosti.
(Melodie, vzpomínka, nebo alespoň jeden obrázek)

Žij každý den jako by byl tvůj poslední
Nebo lituj času, který jsi ztratil
Bez tebe to na mě působí prázdně a lhostejně.
Příliš mnoho lidí to nepřebolívá
Zkoušky v životě
nás staví před otázky o naší existenci.
Nechci tu umřít sám.. bez tebe.
Prosím, řekni mi, že to co máme je skutečné.

(kytarové sólo)

Co když tě už nikdy neobejmu?
nebo tě už znovu nepolíbím?
No tak tě nikdy nechci opustit
a pak jen vzpomínat.
Prosím, neopouštěj mě.

Žij každý den jako by byl tvůj poslední
Nebo lituj času, který jsi ztratil
Bez tebe to na mě působí prázdně a lhostejně.
Příliš mnoho lidí to nepřebolívá
Zkoušky v životě
nás staví před otázky o naší existenci.
Nechci tu umřít sám.. bez tebe.
Prosím, řekni mi, že to co máme je skutečné.

(Ticho, ztratila jsi mě – bez naděje na zítřek)

(Ticho, ztratila jsi mě – bez naděje na zítřek)

(Zůstal jsem tu sám,
propadám se pryč, není žádná naděje na návrat domů.)
(Zůstal jsem tu sám,
I přes to, že te mám rád, není žádná naděje na návrat domů.)

(Ticho, ztratila jsi mě – bez naděje na zítřek)

(Ticho, ztratila jsi mě – bez naděje na zítřek)

Překlad přidala katchess

Překlad opravil knox

Zajímavosti o písni

  • Název „Seize the day“ znamená doslova „využít den“ ve smyslu „žít naplno“. Je to ono známé latinské „carpe diem“. Poselství písně je jasné: nikdo tu není navždycky. Máš na vybranou. „Žij naplno“ vztahy s lidmi, kteří pro tebe něco znamenají, můžeš o něj přijít dřív než bys vůbec myslel, nevíš co přinese další den a pak ti zbude jen lítost. (Yalka)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.