playlist

If You Feel Better (poem) - text, překlad

If you feel better
telling me I’m cruel
saying I’m unfeeling
I don’t mind
if it’s necessary
if it helps you out
crying that I’m heartless
it’s alright
well i’m sorry
to cause you so much pain
but it occurs to me
you’re acting like a ten year old
so glad you’re still in touch
with your inner child
all the same what can you really hope
to gain from complaining
I could apologize for all the things
I’ve never done
but how much fun would that be
so no I won’t do that
but if you feel better
telling me I’m cruel
saying I’m unfeeling
I don’t mind
if it’s necessary
if it helps you out
crying that I’m heartless
it’s alright
won’t make me sorry
‘cause I’m cruel
won’t hurt my feelings
‘cause I don’t have any
won’t break my heart
‘cause it’s not there to break
if you feel better
my mistake
I don’t need to hear
you love me
when it’s clear
I’m on your mind
all these thoughts
you’re thinking of me
how have I been so unkind
but oh I see
it’s been a losing battle all along
so if you feel better
go ahead and say I’m wrong

Text přidala Aamusumu

Video přidala Aamusumu

Pokud se cítíš lépe,
Když mi říkáš, že jsem krutá,
Říkáš, že jsem bezcitná,
Nevadí mi to
Pokud je to nutné,
Pokud ti to pomáhá dostat to ven
Brečet, že jsem bezohledná
Je to vpořádku
No, omlouvám se,
Že ti způsobuji tolik bolesti,
Ale dochází mi,
Že se chováš jako desetiletý
Jsem tak šťastná, že jsi stále v kontaktu
Se svým vnitřním dítětem
Pořád to samé, v co můžeš opravdu doufat,
Že vytěžíš z naříkání
Mohla bych se omlouvat, za všechny ty věci,
Které jsem nikdy neudělala,
Ale jak moc vtipné by to bylo,
Takže ne, to neudělám
Ale pokud se cítíš lépe,
Když mi říkáš, že jsem krutá
Říkáš, že jsem bezcitná,
Nevadí mi to
Pokud ti to pomáhá dostat to ven
Brečet, že jsem bezohledná
Je to vpořádku
Nenuť mě omlouvat se,
Protože jsem krutá
Nezraňuj mé city,
Protože žádné nemám
Nelámej mi srdce,
Protože tu není od toho, aby se lámalo
Pokud se cítíš lépe,
Má chyba
Nepotřebuji poslouchat,
Že mě miluješ,
Když je to jasné
Jsem v tvé mysli,
Všechny ty myšlenky,
Které o mě přemýšlíš,
Jak jsem byla nevlídná,
Ale oh, vidím,
Že to byla prohraná válka celou dobu
Takže pokud se cítíš líp,
Jdi a říkej, že jsem špatná

Překlad přidala Marta-S


Přihlášení

Registrovat se

Your Sugar Sits Untouched

Emilie Autumntexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.