playlist

Zakljaťe - text, překlad

Ой-да свято-свято заклянаю
Заклянаю Роде
Роде! Заклянаю тя
Да словом ярым - оком жарым
Отче, на земь обращаю
Да во птаху сизую
Ой-да как птахой сизою
Да полетай ты да по низу

Полетай ты да по низу
Да по низу облети
Да Матерь - Землю облети
Да Свято - Слово возгласи
Да гласом молви Слово - Славу
Слово - Славу здесь на яву
Да на яву, на яву
Да узрим тропу родову!

Гой, на рассвете, гой!
Огнь воскресится
То треба моя ко небу стремится
Роса-Зорюшка, дай воды напиться
Роду - Батюшке в ноги поклониться

По тропе шагай ты, Роде
Гой! Ты по тропе шагай
Да длани ой широкие - де
Да ко люду распластай
Да ты ко люду опусти
Да силушкой да славной награди
Буде сила во главах
Да родовых сынах!

Гой, Великий!
Многоликий!
Прими требу, огнем в небо!
Стань пред нами!
Да во Яви!
Оком в Прави, дланью в Нави!
Дай - де силы
Здесь стоящим!
В твои очи, да смотрящим!
Гой Великий, Многоликий!
Прими справу, трижды слава!

Гой, Великий!
Многоликий!
Прими требу, огнем в небо!
Гой Великий, Многоликий
Прими справу!
Отче, слава!


Oj-da svjato-svjato zakljanaju
Zakljanaju Rode
Rode! Zakljanaju tja
Da slovom jar'im - okom žar'im
Otče, na zem' obraščaju
Da vo ptachu syzuju
Oj-da kak ptachoj syzoju
Da poletaj t'i da po nyzu.

Poletaj t'i da po nyzu
Da po nyzu oblety
Da Mater' - Zemlju oblety
Da Svjato - Slovo vozglasy
Da glasom molvy Slovo - Slavu
Slovo - Slavu zdes' na javu
Da na javu, na javu
Da uzrym tropu rodovu!

Goj, na rassvete, goj!
Ogn' voskresytsja
To treba moja ko nebu stremytsja
Roca-zorjuška, daj vod'i napyt'sja
Rodu - Batjuške v nogy poklonyt'sja

Po trope šagaj t'i, Rode
Goj! T'i po trope šagaj
Da dlany oj šyrokye - de
Da ko ljudu rasplastaj
Da t'i ko ljudu opusty
Da syluškoj da slavnoj nagrady
Bude syla vo glavach
Da rodov'ich s'ilach!

Goj, Velykyj!
Mnogolykyj!
Prymy trebu, ognem v nebo!
Stan' pred namy!
Da vo javy!
Okom v Pravy, dlan'ju v Navy!
Daj - de syl'i
Zdes' stojaščym'!
V tvoy očy, da smotrjaščym!
Goj Velykyj, Mnogolykyj!
Prymy spravu, tryžd'i slava!

Goj, Velykyj!
Mnogolykyj!
Prymy trebu, ognem v nebo!
Goj Velykyj, Mnogolykyj
Prymy spravu!
Otče, slava!

Text přidal mikibull27

Text opravila Denisek

Video přidal Outlaw

Oj, svatými slovy vzývám
Vzývám tě Rode
Rode! Vzývám tě
Slovem silným – očima zářícími
Otče, k zemi sestup
Jako sivý pták
Oj, jak sivý pták
Tak slétni k zemi

Slétni k zemi
Při zemi prolétni
A Matku-Zem oblétni
Svaté Slovo vyřkni
Vyřkni Slovo – Slávu
Slovo – Slávu tu a teď
Ano teď, teď
Spatříme cestu Rodovu!

Hoj, za úsvitu, hoj!
Oheň zahoří
Jak objeť má k nebi stoupá
Roso-Rosičko, dej mi vody napít
A Rodovi se k nohám pokloním

Po své cestě jdi, Rode
Hoj! Jdi po cestě své
A dlaně ó široké
K lidem skloň
k lidem je polož
A obdař je velkou mocí
Síla bude vládnout
A synové Roda!

Hoj, Veliký!
Mnohotvářný!
Příjmi objeť, ohněm k nebi!
Staň před námi!
Právě teď!
Oči v Pravu, Dlaně v Navu!
Dej sílu
Zde stojícím!
V oči tvé, hledícím!
Hoj Veliký, Mnohotvářný!
Příjmi snahu, třikrát sláva!

Hoj, Veliký!
Mnohotvářný!
Příjmi objeť, ohněm k nebi!
Příjmi snahu!
Otče, sláva!

























Překlad přidala Triglavnica

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.