playlist

Odna - text, překlad

Дым окрутит власом
Длань ярого огня
Боль воздымится гласом:
«Небо, возьми меня!»
Я отдам слепую душу
Сгорю до тла
В вечных цепях удушья
Cнова вернусь сюда

Ой, да не спится
Мне, да темной ночкой
Да, не развеет ветер боль о родном
Птицей подняться ввысь, ой - де там остаться
Да не достать до неба одним крылом

Та боль сжирает душу
Мой мир разрушен
Но я же здесь
Под взором алчных лиц
Чужих корней
Я лягу ниц на Землю-Мать
И мне не встать с нее

Не встать!
Теперь не встать!

Одна средь блеклых ликов
В миру чужих теней
Снова брожу по свету
Да скрываясь от людей
Тайну свою открою
Предков завет храня
Может чрез столетья
Род мой найдет меня

Как я за коло-времечком убегаю
Убегаю, да Явь за собой зову
Но молвит гласом Явь-де:
«Я умираю с чуждой душой
Да во родном во краю»

Умираю, убегаю...

Мой род уснул в забвении
Я стала звеньем
Мирской цепи
Что скована из чуждых мне идей
Лживых речей
Хочу бежать отсюда вон
Подальше от людей

Бежать!

Одна средь блеклых ликов
В миру чужих теней
Снова брожу по свету
Скрываясь от людей
Тайну свою открою
Что предками дана
Может чрез столетья
Буду я не одна!
Стоять у пепла
Мертвого огня
Родны боги, где вы?
Небо! услышь меня!
Я отдам слепую душу
Сгорю до тла
В вечных цепях удушья
Снова вернусь сюда


_________________
Dym okrutit vlasom
Dlan' jarogo ognja
Bol' vozdymitsja glasom:
Nebo, voz'mi menja!
Ja otdam slepuju dushu
Sgorju do tla
V vechnyh cepjah udush'ja
Cnova vernus' sjuda

Oj, da ne spitsja
Mne, da temnoj nochkoj
Da, ne razveet veter bol' o rodnom
Pticej podnjat'sja vvys', oj - de tam ostat'sja
Da ne dostat' do neba odnim krylom

Ta bol' szhiraet dushu
Moj mir razrushen
No ja zhe zdes'
Pod vzorom alchnyh lic
Chuzhih kornej
Ja ljagu nic na Zemlju-Mat'
I mne ne vstat' s nee

Ne vstat'!
Teper' ne vstat'!

Odna sred' bleklyh likov
V miru chuzhih tenej
Snova brozhu po svetu
Da skryvajas' ot ljudej
Tajnu svoju otkroju
Predkov zavet hranja
Mozhet chrez stolet'ja
Rod moj najdet menja

Kak ja za kolo-vremechkom ubegaju
Ubegaju, da Jav' za soboj zovu
No molvit glasom Jav'-de:
Ja umiraju s chuzhdoj dushoj
Da vo rodnom vo kraju

Umiraju, ubegaju...

Moj rod usnul v zabvenii
Ja stala zven'em
Mirskoj cepi
Chto skovana iz chuzhdyh mne idej
Lzhivyh rechej
Hochu bezhat' otsjuda von
Podal'she ot ljudej

Bezhat'!

Odna sred' bleklyh likov
V miru chuzhih tenej
Snova brozhu po svetu
Skryvajas' ot ljudej
Tajnu svoju otkroju
Chto predkami dana
Mozhet chrez stolet'ja
Budu ja ne odna!
Stojat' u pepla
Mertvogo ognja
Rodny bogi, gde vy?
Nebo! uslysh' menja!
Ja otdam slepuju dushu
Sgorju do tla
V vechnyh cepjah udush'ja
Snova vernus' sjuda

Text přidal mikibull27

Text opravila vercast

Video přidal mikibull27

Dým obklopil vlasy
Dlaň jasného ohně
Bolest vzdouvá se hlasem:
«Nebe, vezmi mě!»
Ja odevzdám slepou duši
Shořím na popel
Ve věčných poutech co dusí
Znovu vrátím se sem

Oj, nemohu spát
Ne, v temné noci
Ne, vítr nerozptýlí bolest rodnou
Jako pták vznést se, oj – a zůstat tam
Ne nedostanu se do nebe s jedním křídlem

Ta bolest sžírá duši
Můj svět je zničen
Ale já jsem tu
Před hladovými zraky
Cizího původu
Já lehnu si na Matku-Zem
A nevstanu z ní

Nevstanu!
Tehdy nevstanu!

Sama mezi bledými tvářemi
Ve světě cizích stínů
Znova putuji po světě
Skrývám se lidem
Tajemství své odkryji
Odkaz předků chráním
Možná během staletí
Rod můj najde mě

Jak za kolovratem času utíkám
Utíkám, a zasebou volám svět
Ale hlas světa promlouvá:
«Já umírám s cizí duší
V rodném kraji »

Umírám, utíkám...

Můj rod usnul v zapomění
Já stala se článkem
řetězce světa
Co připoutal mě k cizím ideám
Lživých řečí
Chci utéct odsud ven
Daleko od lidí

Běžet!

Sama mezi bledými tvářemi
Ve světě cizích stínů
Znova putuji po světě
Skrývám se lidem
Tajemství své odkryji
Odkaz předků chráním
Možná během staletí
Nebudu sama!
Stojíc v popelu
Mrtvého ohně
Rodní bohové, kde jste?
Nebe! vyslyš mě!
Ja odevzdám slepou duši
Shořím na popel
Ve věčných poutech co dusí
Znovu vrátím se sem

Překlad přidala Triglavnica

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.