Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Learn to Do It (Broadway) - text, překlad

playlist

ANYA (spoken)
How do you become the person you've forgotten you ever were?

VLAD(spoke)
Take a deep breath.
Close your eyes. And imagine another time. Another world.
(sung)
You were born in a palace by the sea

DMITRY
A palace by the sea

ANYA
Could it be?

VLAD
Yes, it’s so
You rode horseback when you were only three

ANYA
Horseback riding? Me?

DMITRY
Horse’s name

VLAD
Romeo
You threw tantrums and terrorized the cook
Ha!
How the palace shook

DMITRY
Charming child

VLAD
Wrote the book
But you’d behave when your father gave that look

DMITRY
Imagine how it was
Your long forgotten past

DMITRY & VLAD
We’ve lots and lots to teach you and the time is going fast

VLAD (spoken)
Let’s see you walk
Head up
Regal bearing
(sung)
Now shoulders back and stand up tall
And do not walk, but try to float

ANYA
I feel a little foolish
Am I floating?

DMITRY
Like a sinking boat

VLAD
You give a bow

ANYA
What happens now?

VLAD
Your hand receives a kiss

DMITRY & VLAD
Most of all remember this

VLAD
If I can learn to do it
You can learn to do it

DMITRY
Something in you knows it

DMITRY & VLAD
There’s nothing to it

VLAD
Follow in my footsteps
Shoe by shoe

DMITRY & VLAD
You can learn to do it too

DMITRY
Now elbows in and sit up straight
And do not slurp the stroganoff

ANYA
I never cared for stroganoff

VLAD
She said that like a Romanov

DMITRY
The Samovar

VLAD
The caviar

ANYA
Dessert and then goodnight?

DMITRY & VLAD
Not until you get this right

VLAD
If I can learn to do it

DMITRY
If he can learn to do it

VLAD
You can learn to do it

DMITRY
You can learn to do it

VLAD
Pull yourself together

DMITRY & VLAD
And you’ll pull through it

VLAD
Tell yourself it’s easy

DMITRY & VLAD
And it’s true
You can learn to do it too

VLAD (spoken)
Who is your great grandmother?

ANYA (spoken)
Queen Victoria.

VLAD (spoken)
Great-great grandmother?

ANYA (spoken)
Princess Victoria of Saxe-Coburg-Saalfeld.

VLAD (spoken)
Your best friend is?

ANYA (spoken)
My little brother Alexei.

DMITRY (spoken)
Wrong. Your best friend is -

ANYA (spoken)
I know who my best friend is.

DMITRY (spoken)
What a temper.

ANYA (spoken)
I don’t like being contradicted.

DMITRY (spoken)
That makes two of us.

VLAD (spoken)
Continuing on.

ANYA
I’ve had it
And I hate you both
I’m sorry that we ever met
I’m hungry
And I’m frightened
And I’m only human
Don’t forget
I don’t remember anything
Get out and let me be

VLAD
Anya, darling
Look at me
We're all frightened
Well, slightly, now and then
Shall we start again?
Take a breath
Count to ten
You have courage
And strength you barely know
So blow that little nose
And dry those pretty eyes
A princess like Your Majesty can do this if she tries
Ready?

DMITRY
Set

ANYA
Go

VLAD
Now here’s your great-aunt Olga

DMITRY
How she frolicked
On the Volga

ANYA
Oh!

VLAD
Your distant cousin Vanya
Loved his vodka

DMITRY
Got it, Anya?

ANYA
No.

VLAD
The Duke of Oldenburg was short

DMITRY
Louise of Baden

ANYA
Had a

DMITRY
Wart

VLAD
Count Sergei

DMITRY
Wore a feathered hat

VLAD
I hear he’s gotten very fat

ANYA
And I recall his yellow cat

VLAD
I don’t believe we told her that

DMITRY & VLAD
If you can learn to do it

ANYA
If I can learn to do it

DMITRY & VLAD
He can learn to do it

ANYA
You can learn to do it

DMITRY & VLAD
Pull yourself together

ALL
And we’ll pull through it

VLAD
Tell yourself it’s easy

ALL
And it’s true

DMITRY & VLAD
You can learn to do it

ANYA
Nothing to it

ALL
You can learn to do it

ANYA
The caviar
The stroganoff
The Samovar
The feathered hat
The cousin drank
The Duke was short
And here a wart
And there a cat
The horse’s name was Romeo
So tell me something new

VLAD & DMITRY
Ha!

ANYA
Ah!

ALL
You can learn to do it too

Text přidala Miharu

Video přidala Miharu

ANYA (smluví)
Jak se stanete někým, kým jste zapomněli, že jste kdy byli?

VLAD (mluví)
Zhluboka se nadechni.
Zavři oči. A představ si jinou dobu.
Jiný svět.
(zpěv)
Narodila ses v paláci u moře

DMITRY
V paláci u moře.

ANYA
Je to možné?

VLAD
Ano, je to tak.
Jezdila jsi na koni, když ti byly pouze tři.

ANYA
Jízda na koni? Já?

DMITRY
Kůň se jmenoval...

VLAD
Romeo
Šklebila ses a terorizovala kuchaře!
Ha!
Jak se palác otřásal

DMITRY
Kouzelné dítko

VLAD
Vždy muselo být po tvém
Ale zkrotla jsi, když si tě otec změřil pohledem.

DMITRY
Představ si, jaké to bylo
Tvá dlouho zapomenutá minulost

DMITRY & VLAD
Máme tě toho hodně a hodně co učit a čas utíká!

VLAD (mluví)
Podívejme se na tvoji chůzi
Hlavu nahoru
Nos se jako královna
(zpěv)
Nyní, ramena dozadu a stůj rovně.
A nechoď, spíše se snaž plout.

ANYA
Cítím se trochu hloupě
Pluji?

DMITRY
Jako potápějící se loď

VLAD
Ukloň se

ANYA
A co teď

VLAD
Tvá ručka dostane polibek.

DMITRY & VLAD
Ze všeho nejvíce si pamatuj:

VLAD
Jestliže se to zvládnu naučit já
Ty se to taky naučíš

DMITRY
Hluboko uvnitř viš

DMITRY & VLAD
Že na tom nic není

VLAD
Kráčej v mých stopách
Jednu nohu po druhé

DMITRY & VLAD
Ty se to taky naučíš

DMITRY
Nyní, lokty k tělu a posadit se rovně.
A nikdy nesrkej stroganoff

ANYA
Stroganoff mikdy nijak zvlášť nezaujal

VLAD
To řekla jako Romanov!

DMITRY
Samovar

VLAD
Kaviár

ANYA
Dezert a pak dobrou noc?

DMITRY & VLAD
Ne, dokud to nebude správně.

VLAD
Jestliže se to zvládnu naučit já

DMITRY
Jestliže se to zvládne naučit on

VLAD
Ty se to taky naučíš

DMITRY
Ty se to taky naučíš

VLAD
Seber se

DMITRY & VLAD
A zvládneš to

VLAD
Řekni si, že je to hračka

DMITRY & VLAD
A bude to pravda
Ty se to taky naučíš

VLAD (mluví)
Kdo je tvoje prababička?

ANYA (mluví)
Královna Viktorie.

VLAD (mluví)
Praprababička?

ANYA (mluví)
Princezna Viktorie Sasko-Kobursko-Saalfeldská

VLAD (mluví)
Tvůj nejlepší přítel?

ANYA (mluví)
Můj bratříček Alexej.

DMITRY (mluví)
Špatně. Tvůj nelepší přítel je -

ANYA (mluví)
Vím, kdo je můj nejlepší přítel!

DMITRY (mluví)
Ta má ránu.

ANYA (mluví)
Nemám ráda, když mi někdo odporuje.

DMITRY (mluví)
Tak to jsme dva,

VLAD (mluví)
Pokračujeme.

ANYA
Už toho mám dost
A oba vás nesnáším
Mrzí mě, že jsme se kdy potkali
Mám hlad
A jsem vystrašená
A nezapomínejte
Že jsem jenom člověk
Vůbec nic si nepamatuju
Vypadněte a dejte mi pokoj

VLAD
Anyo, zlatíčko
Podívej se na mě
Všichni máme strach
Teda, trošku, občas
Začneme znovu?
Nadechni se
Napočítej do desíti
Máš v sobě kuráž
A sílu, o které sotva víš
Tak si utři svůj nosánek
A usuš očička
Taková princezna jako Její veličenstvo to zvládne, když se bued snažit
Připravená?

DMITRY
Pozor

ANYA
Teď

VLAD
Máme tu tvoji pratetu Olgu

DMITRY
Jak skotačila
Na Volze

ANYA
Ach!

VLAD
Tvůj vzdálený bratranec Váňa
Miloval vodku

DMITRY
Pobířáš to, Anyo?

ANYA
Ne.

VLAD
Hrabě z Oldenburgu byl skrček

DMITRY
Luisa Bádenská

ANYA
Měla

DMITRY
Bradavici

VLAD
Hrabě Sergej

DMITRY
Nosil kloubok s peřím

VLAD
Slyšel jsem, že hodně přibral

ANYA
A já si vzpomínám na jeho žlutou kočku

VLAD
Nevzpomínám si, že bychom jí něco takového říkali

DMITRY & VLAD
Pokud se to naučíš

ANYA
Pokud se to naučím

DMITRY & VLAD
On se to zvládne naučit

ANYA
Ty se to zvládneš naučit

DMITRY & VLAD
Seber se

VŠICHNI
Společeně to zvládneme

VLAD
Řekni si, že je to hračka

ALL
A bude to pravda

DMITRY & VLAD
Naučíš se to

ANYA
Nic to není

VŠICHNI
Naučíš se to

ANYA
Kaviár
Stroganoff
Samovar
Klobouk s peřím
Brantranec pil
Hrabě byl skrček
A tady byla bradavice
A u tohohle kočka
Kůň se jmenoval Romeo
Tak mi povězte něco nového

VLAD & DMITRY
Ha!

ANYA
Ach!

VŠICHNI
Ty se to taky naučíš!

Překlad přidala Miharu

Překlad opravila Miharu

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.